Nukilan hari ini berkenaan dengan ayat yang berbelit-belit. Alkisahnya bermula ketika saya dan kawan-kawan sedang makan di kedai sambil sembang-sembang kosong berkenaan keluarga masing-masing. Salah seorang daripada kawan saya menggunakan ayat yang sukar difahami ketika sedang rancak bercerita. Ayat tersebut berbunyi seperti:
'Anak kepada adik datuk mak saya' telah meninggal dunia petang semalam di hospital Ipoh.'
Komen:
Frasa 'anak kepada adik datuk mak saya' yang digunakan sangat sukar difahami. Di sini dapat dilihat berlakunya masalah pemahaman bahasa. Ayat tersebut dalam istilah linguistiknya dikatakan ayat yang rencam. Rencam disini bermaksud ayat yang sukar difahami dan memerlukan masa yang agak lama untuk mentafsir dan memperolehi maksud yang sebenar. Tetapi dalam bahasa melayu, ayat tersebut masih betul dan dianggap gramatis.
0 ulasan:
Catat Ulasan